너바나(NIRVANA) 스멜스 라이크 틴 스피릿 가사/한글발음/번역

90년대 문화의 한 축을 상징하는 그런지 록의 창시자 NIRVANA의 리더 커트코베인의 음악에 입문하시는 분들을 위해, <너바나 스멜스 라이크 틴 스피릿 가사 및 번역>, 그리고 노래방에서 부르실 수 있도록 <한글발음>까지 준비했습니다.

 

너바나(NIRVANA) 스멜스 라이크 틴 스피릿 가사

 

1. 너바나 스멜스 라이크 틴 스피릿 가사/한글발음/번역

 

 

<너바나 스멜스 라이크 틴 스피릿 가사>를 검색해 보시면 보통 <영문가사 및 한글번역>의 포스팅을 확인하실 수 있을 것입니다. 본 포스팅에서는 영어 및 한글 가사뿐만 아니라, 노래방에서 애창곡으로 부르시는 분들을 위해 <한글발음>까지 준비했습니다.

 

■ Smell like teen spirit 가사/한글발음/번역

 

Load up on guns, bring your friends

(발음) 로우드 업 온 건즈, 브링 요어 프렌즈

(해석) 총을 장전하고, 친구들을 데려와

 

It's fun to lose and to pretend

(발음) 잇스 펀 투 루즈 언 투 프리텐드

(해석) 정신줄을 놓고, 안 그런 척 만으로도 재미있어

 

She's over-bored and self-assured

(발음) 쉬즈 오벌보얼드 언 셀프 어슈어드

(해석) 그 여자애는 지나지게 지겨워하고, 콧대가 높지

 

Oh no, I know a dirty word

(발음) 오우 노우, 아이 노우 어 더리 워드

(해석) 이런, 난 욕할 줄 아는데

 

Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low

 

 

With the lights out, it's less dangerous

(발음) 위 더 라잇스 아웃, 잇스 레스 데인저러스

(해석) 불이 나가면 안전해지지

 

Here we are now, entertain us

(발음) 히얼 위 알 나우, 엔터테인 어스

(해석) 지금부터 우리를 즐겁게 해 줘

 

I feel stupid and contagious

(발음) 아이 필 스투핏, 앤 컨테이저스

(해석) 바보가 된 것처럼 느껴지는 것이 전염되는 것 같아

 

Here we are now, entertain us

(발음) 히얼 위 알 나우, 엔터테인 어스

(해석) 지금부터 우리를 즐겁게 해 줘

 

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

(발음) 어 뮬라도, 언 알바이노, 어 모스퀴도우, 마이 리비도

(해석) 물라토, 알비노, 모기, 내 성욕도

 

Yeah, hey  I'm worse at what I do best

(발음) 아임 월스 엇 웟 아이 두 베스트

(해석) 내가 가장 노력하는 것에 점점 자신을 잃어가

 

And for this gift I feel blessed

(발음) 언 포어 디스 기프트, 아이 필 블레스트

(해석) 이 재능은 내가 축복받은 기분이야

 

Our little group has always been And always will until the end

(발음) 아월 리를 그룹 허즈 올웨이즈 빈 언 올웨이즈 윌 언틸 디 엔드

(해석) 우리 작은 그룹은 항상 그래왔고 앞으로도 끝까지 그럴 거야

​

Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello

 

 

With the lights out, it's less dangerous

(발음) 위 더 라잇스 아웃, 잇스 레스 데인저러스

(해석) 불이 나가면 안전해지지

 

Here we are now, entertain us

(발음) 히얼 위 알 나우, 엔터테인 어스

(해석) 지금부터 우리를 즐겁게 해 줘

 

I feel stupid and contagious

(발음) 아이 필 스투핏, 앤 컨테이저스

(해석) 바보가 된 것처럼 느껴지는 것이 전염되는 것 같아

 

Here we are now, entertain us

(발음) 히얼 위 알 나우, 엔터테인 어스

(해석) 지금부터 우리를 즐겁게 해 줘

 

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

(발음) 어 뮬라도, 언 알바이노, 어 모스퀴도우, 마이 리비도

(해석) 물라토도 알비노도 모기도 내 성욕도 ​

 

Yeah, hey  And I forget just why I taste

(발음) 언드 아이 퍼겟, 저스트 와이 아이 테이스트

(해석) 내가 왜 맛을 봐야 하는지 잊어버렸어

 

Oh yeah, I guess it makes me smile

(발음) 오우 얘, 아이 게스 잇 메익스 미 스마일

(해석) 맞다, 날 웃게 만들어서 그런 거야.

 

I found it hard, it's hard to find

(발음) 아이 파운드 잇 할드, 잇스 할 투 파인드

(해석) 어렵게 찾았고, 찾기 어려웠어

 

Oh well, whatever, never mind

(발음) 오우 웰, 워레벌, 네버 마인드

(해석) 그것이 무엇이든 간에, 신경 꺼

 

​Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low  Hello, hello, hello

 

 

With the lights out, it's less dangerous

(발음) 위 더 라잇스 아웃, 잇스 레스 데인저러스

(해석) 불이 나가면 안전해지지

 

Here we are now, entertain us

(발음) 히얼 위 알 나우, 엔터테인 어스

(해석) 지금부터 우리를 즐겁게 해 줘

 

I feel stupid and contagious

(발음) 아이 필 스투핏, 앤 컨테이저스

(해석) 바보가 된 것처럼 느껴지는 것이 전염되는 것 같아

 

Here we are now, entertain us

(발음) 히얼 위 알 나우, 엔터테인 어스

(해석) 지금부터 우리를 즐겁게 해 줘

 

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

(발음) 어 뮬라도, 언 알바이노, 어 모스퀴도우, 마이 리비도

(해석) 물라토, 알비노, 모기, 내 성욕도 ​

 

A denial, a denial, a denial, a denial, a denial A denial, a denial, a denial, a denial

(발음) 어 디나열, 어 디나열, 어 디나열, 어 디나열 

(해석) 거절, 거절... 

 

2. Smell like teen spirit에 대한 단상

 

 

오늘 소개해드린 <Smell like teen spirit>은 Nirvana(너바나)의 2집 앨범「Nevermind」에 실린 곡입니다. 이 곡은 90년대 록 음악씬의 한 면을 장식한 곡이며, 오늘날까지도 회자되고 있습니다. 가사를 한글로 해석해 드리기는 했지만, 사실 영어권이 아닌 우리나라 사람이 가사의 정확한 뜻과 뉘앙스를 파악하기는 어렵습니다. 그나마 널리 알려진 해석은 약물의 부작용을 표현하는 노래라는 설이 유력합니다. 결국 가사의 뜻은 크게 의미가 없습니다.

강렬한 연주와 멜로디, 그리고 커트 코베인의 우울한 카리스마가 팬들을 사로잡은 것이지요. 저는 개인적으로 너바나의 2집 앨범에 수록된 곡들 중 이 노래도 좋지만, <Lithium(리튬)>이나 를 명곡으로 꼽습니다. 사실, 앨범 수록곡 전곡이 모두 들을만하기 때문에 명반 대열에 올랐다고 생각합니다. 너바나의 음악을 들을 때마다 밴드의 리더이자 지금은 고인이 된 커트 코베인(Kurt Cobain)의 “서서히 사라지는 것보다 한 번에 불타오르는 것이 더 낫다” 어록이 떠오르곤 합니다. 만약 그가 살아 있었다면 록팬들에게 얼마나 큰 위안이 되었을까요? 새로운 노래를 만들지 않아도 2집 앨범을 라이브로 들을 수 있다는 것만으로도 좋았을 것입니다.

 

끝으로 이 노래를 추억하며 따라 부르실 분들을 위해 가라오케 연주를 아래에 남겨 드립니다.

 

 

 

 

스즈메의 문단속 다시보기 BEST 3

경북대 에타 레전드 BEST 5 모음